Unreliable narrator as dramatic irony engine
A narrator who records events faithfully but interprets them wrongly lets the reader see what the narrator cannot. The comedy and the pathos both come from the gap between what is written down and what is understood.