Doyle's translator builds a Chinese Holmes
Over several decades he set these cases in the Shanghai of the Republican era, a city of treaty-port concessions, lanes, and tea houses. He kept the Holmesian form of observation, inference, and a narrated reveal, but applied it to local people and social conditions.
