Original sin redeemed, vulnerability relocated
Shifting external borrowing from foreign-currency to local-currency debt sold to foreign investors did not remove external fragility; it moved the currency risk onto foreign lenders, who respond by exiting quickly when the exchange rate starts to fall. The capital losses they fear from depreciation make their holdings highly pro-cyclical, so local-currency liabilities held by non-residents can trigger sudden stops much like foreign-currency debt.