Coded speech as a parallel language
Under assumed total audio surveillance, citizens develop 'koalang', a system of allusion, substitution and double meaning. Its purpose is to keep ordinary sentences from carrying their literal content to a listening machine. The language becomes a shared cultural skill and a marker of belonging. It also means censorship is permanently internalized, because every utterance is pre-edited for an imagined listener.
