Cover of Fear and Trembling

Fear and Trembling

Japan · 1990

8 ideas

Buy on Amazon

An autobiographical novel in which a young Belgian woman on a one-year contract at a Tokyo firm is demoted step by step until she cleans the toilets, narrated with comic detachment.

  1. Interpreter demoted to cleaning men's lavatories

    A young Belgian woman fluent in Japanese is hired on a one-year contract at the Tokyo trading firm Yumimoto. She finishes the year as the attendant of the men's lavatories. It is a concrete case of a hierarchy grinding down one person without ever formally firing her.

  2. Ordered to stop understanding Japanese

    After Amélie serves coffee to a visiting delegation using polished, fluent Japanese, she is rebuked. Her fluency unsettled the guests, who did not expect a white foreign subordinate to understand their talk. Her superiors order her to 'no longer understand Japanese,' which shows how a competence can be punished when it breaks the role others have assigned to you.

  3. Unsanctioned initiative is treated as insubordination

    Amélie writes a report on low-fat butter for a manager in another department, and it is praised. Fubuki then denounces her to their superiors for going outside the chain of command, and the punishment is severe. In a rigid hierarchy, merit that skips the proper channel threatens the people it bypasses, so it is punished as betrayal rather than rewarded as contribution.

  4. Enduring degradation as a way to keep face

    Amélie refuses to resign, because in Japanese convention quitting early would mean losing face. She reframes each new humiliation as something to outlast, borrowing the imperial protocol of addressing superiors 'with fear and trembling.' Seen this way, submission becomes a tactic of dignity: finishing the contract on your own terms counts for more than escaping the job.

  5. The Belgian Interpreter Demoted to Toilet Attendant

    In 1990 a young Belgian woman fluent in Japanese joins the Tokyo trading firm Yumimoto on a one-year contract as an interpreter. She ends up cleaning the men's toilets. She stays until the contract ends so that she does not break the Japanese custom of not quitting early.

  6. Initiative Above Your Rank Is Punished

    In a rigid hierarchy, a subordinate is punished for showing ability outside her assigned role, because it threatens the standing of the people directly above her. The narrator writes a strong report on low-fat butter for a colleague, and her own direct superior reports her for it. She serves tea to Japanese visitors in polished, formal Japanese and is reprimanded, because her fluency made the visitors uneasy. She is ordered to stop understanding Japanese. The punishment is for crossing her assigned role and has nothing to do with how good the work was.

  7. Enduring Degradation as a Form of Honor

    The narrator treats taking every humiliation without quitting as a way of keeping her dignity. By staying the full year and following the firm's own code of never resigning early, she turns her submission into a kind of resistance. The system cannot make her lose face if she outlasts what it does to her.

  8. The Oppressed Oppressor in Hierarchical Systems

    Fubuki is cruel to the narrator partly because she is herself trapped. She is an unmarried Japanese woman approaching 30 who has reached her position only through perfect obedience, so she passes the pressure she lives under down to the only person ranked below her. The narrator's monologue on the rules governing Japanese women presents this cruelty as a product of the system, as much as a trait of Fubuki's character.

Save ideas and give them a thumbs up or down in the app