Timshel: moral choice as 'thou mayest'
The Hebrew word timshel in Genesis 4:7 is read not as a command ('thou shalt rule over sin') or a promise ('thou shalt') but as permission: 'thou mayest.' This translation puts the capacity to overcome evil inside the individual. A person is neither forced into sin nor guaranteed to triumph over it, so every outcome is a choice they own.
